Fogalommagyarázat

Olvasok egy könyvet, ami a vulkánokról szól. Egy kedves magyar ember írta (dr. Harangi Szabolcs) és szerencsére nekem magas. Annak idején, még gyermekkoromban igencsak érdekeltek a vulkánok és a geotermikus működés. Az egyetlen számomra elérhető forrásból, Haroun Tazieff izlandi vulkanológus munkásságából igyekeztem csillapítani információéhségemet a téma iránt. Pár pillanatig az is felmerült bennem, hogy mint pályát választanám, de be kell látni, idehaza sokkal szűkebbek a lehetőségek mint mondjuk Izlandon, a hó és a tűz hazájában. Rájöttem, hogy vannak érdekesebb témák is számomra mint a vulkanológia és a pályaválasztási szempontokból is kimaradt ez a terület, mindamellett, hogy az érdeklődésem továbbra is megmaradt. Szeretnék egyszer megnézni egy vulkánkitörést is, (Aktívnak mondott vulkánban már jártam Niszirosz szigetén - lenyűgöző volt.) persze lehetőség szerint mint szemlélődő és nem mint aktív résztvevő (Ahogy időnként az álmaimban szerepel.) Szóval visszatérve a könyvre - sikerült felvennem a kapcsolatot a szerzővel és tisztáztam vele egy fontos szakmai terminológiát a vulkáni hamuval kapcsolatban. A hamu - számomra, és a hétköznapi ember számára is - égésterméket jelent. A vulkanológusok a kitörési felhő leírásánál mindig ragaszkodnak ahhoz, hogy a felhő anyaga hamu és nem por. Ez az angol kifejezés magyar fordításában keresendő, illetve abban, hogy nem a hétköznapi értelemben égéstermék a hamu - pedig lenne lehetőség meggyulladni a vulkán torkában az anyagnak a magas hőmérséklet miatt, ha éghető lenne - hanem a hamu maga a porított kőzet, a magma porlasztott anyaga. Tulajdonképpen por, csak éppen a szemcsemérete miatt lett megkülönböztetve a portól, hisz lényegesen kisebb szemcsékből áll. Jó dolog ezt is tudni.